1 00:01:30,928 --> 00:01:34,897 -Pas op, moeder. -Kun je vragen... -Voorzichtig! 2 00:01:34,983 --> 00:01:40,881 - Kijk eens naar haar! -Heeft ze geen gevoel van waardigheid? - Ze gaat de trein missen, dat zou typerend zijn voor Lilia. 3 00:01:40,906 --> 00:01:45,226 De waarheid is dat ze geen respect heeft voor de nagedachtenis van je broer. en geen respect voor ons. 4 00:01:45,257 --> 00:01:48,769 Het was jouw idee van Italiaans reizen dat ons heeft gered, Philip. 5 00:01:48,906 --> 00:01:52,986 Ze stemde ermee in om te gaan. Dat siert haar. Ze zou er behoorlijk van kunnen veranderen. 6 00:01:53,011 --> 00:01:59,799 Onzin, ze had overal heen kunnen gaan. Maar ik had de grootste moeite om haar van de Rivièra af te houden. 7 00:02:07,872 --> 00:02:12,503 Bekijk de kleine stadjes: Gubbio, Pienza, Cortona..San Gimignano... 8 00:02:14,887 --> 00:02:18,108 En Lilia, geloof niet dat Italië dat is alleen de toeristische bezienswaardigheden - zoals kunstmusea. 9 00:02:18,133 --> 00:02:25,406 Nee, natuurlijk niet. - Meneer King Croft, kunt u mij bereiken? een paar voetwarmers? - Het gaat vriezen. Bedankt! 10 00:02:25,440 --> 00:02:31,835 Lilia, leer het Italiaanse volk begrijpen. De mensen zijn mooier dan het land. 11 00:02:31,860 --> 00:02:39,593 -Oh! Philip, ik wou dat je met ons meeging. -Oh! Wat een werveling. Tot ziens iedereen. 12 00:02:40,364 --> 00:02:45,859 Tot ziens, lieverd. Wees een braaf meisje en doe wat je oma je zegt te doen. 13 00:02:45,884 --> 00:02:50,741 -Welke oma? -Beide. 14 00:02:50,766 --> 00:02:55,459 Tot ziens, moeder. Niet huilen, het zijn maar drie maanden. Ik schrijf je elke week, dat beloof ik! 15 00:02:55,484 --> 00:02:58,570 -Caroline! Kom nu. - Tot ziens, vader. 16 00:02:58,595 --> 00:03:01,827 Kom op, Caroline, anders gaat je begeleider zonder jou. 17 00:03:01,852 --> 00:03:04,978 Voetwarmers, ik heb... Oh mijn God! 18 00:03:12,166 --> 00:03:17,203 Zwaai, Irma. Zwaai naar je moeder, Irma. 19 00:03:19,536 --> 00:03:25,232 Zorg ervoor dat u met uw gezicht naar het westen zit als u de Sint-Gotthardtunnel ingaat, rechts zie je de meest prachtige Campanile. 20 00:03:30,388 --> 00:03:34,481 En het Lago Maggiore ligt aan uw linkerhand. 21 00:03:34,506 --> 00:03:38,466 -Tot ziens. -Geniet ervan, Lilia. God zegene je. 22 00:04:52,930 --> 00:04:57,309 Ze is er al een hele tijd, moet heel enthousiast zijn. Het hotel is mooi en comfortabel. 23 00:04:58,703 --> 00:05:02,705 Daar is het, Irma. Monteriano. 24 00:05:03,376 --> 00:05:07,867 -Er is daar geen kerk, denk ik. -Santa Deodata is een van de mooiste kerken in Italië. 25 00:05:08,792 --> 00:05:11,433 U weet heel goed dat ik een Engelse kerk bedoel. 26 00:05:11,554 --> 00:05:15,284 Irma, dat is de postbode. Ren mee en kijk of er letters zijn 27 00:05:15,869 --> 00:05:21,229 Ze beloofde me dat ze op zondag altijd in een grote stad zou zijn. -Echt, het is iets waar ze tevreden mee is. 28 00:05:21,795 --> 00:05:25,455 Hoewel niemand drie maanden bij Caroline Abbott zou kunnen leven, en er niet beter van worden. 29 00:05:26,206 --> 00:05:29,330 Is dat van moeder? Nee lieverd, het is van je grootmoeder. 30 00:05:29,832 --> 00:05:33,783 Geef het aan tante Harriet, zij kan het ons voorlezen. - Was er iets, Ethel? 31 00:05:34,302 --> 00:05:37,283 De kok is erg overstuur, ze zegt van niet breek opzettelijk het handvat. 32 00:05:37,784 --> 00:05:42,238 Bedankt Ethel, je kunt Irma naar boven brengen om haar handen te wassen. -Kom mee, juffrouw Irma. 33 00:05:50,885 --> 00:05:52,063 Het heeft geen zin... 34 00:05:52,406 --> 00:05:57,477 -Haar brieven hebben dat nooit gedaan. -Behalve, dit is veel vreemder dan normaal. 35 00:05:58,800 --> 00:06:03,680 Hier, je leest het. Kan er kop noch staart aan krijgen. 36 00:06:05,052 --> 00:06:10,181 Hoe ondraaglijk is dit briefpapier met kuif... 37 00:06:12,569 --> 00:06:14,540 Wat is de moeilijkheid? 38 00:06:14,565 --> 00:06:22,165 Wat is het dat u in deze brief in verwarring brengt? -De bijeenkomst. 39 00:06:23,212 --> 00:06:27,978 De betekenis is vrij duidelijk. Lilia is verloofd om te trouwen. 40 00:06:29,487 --> 00:06:32,821 Huil niet lieverd, doe mij een plezier door niet te huilen! 41 00:06:33,243 --> 00:06:36,393 Praat helemaal niet! Het is meer dan ik kon verdragen. 42 00:06:39,670 --> 00:06:43,426 Ze gaat met iemand trouwen ze heeft elkaar ontmoet in een hotel. 43 00:06:43,760 --> 00:06:45,571 Kom op. Ze zouden hier snel moeten zijn. 44 00:06:48,914 --> 00:06:52,383 Nee, nee. Si, si, grazie. Grazie! 45 00:06:53,946 --> 00:06:59,360 Wees niet nerveus. Wees niet! Philip houdt van Italië en Italianen. 46 00:06:59,448 --> 00:07:04,352 Laat me naar je kijken. Goed, heel goed. Tutto bene. 47 00:07:06,071 --> 00:07:09,133 Hallo? Hallo? 48 00:07:12,554 --> 00:07:14,951 - O God! 49 00:07:15,115 --> 00:07:18,592 Hallo? Scusa! 50 00:07:21,380 --> 00:07:24,962 Monterian? -Si, Monteriano. 51 00:07:26,093 --> 00:07:29,446 Ik ga cita, Stella d’Italia. 52 00:07:29,481 --> 00:07:32,506 Waar is de taxi? -Alles weg! 53 00:07:33,689 --> 00:07:36,714 Scusa. Scusa! 54 00:07:48,328 --> 00:07:52,871 -Hier komt de taxi. Goede reis. Bedankt. 55 00:07:57,171 --> 00:08:00,807 Sorry dat ik te laat ben, meneer Herriton. We kregen het telegram pas vanmiddag. 56 00:08:00,832 --> 00:08:02,394 Goedemiddag, mevrouw Abbott. 57 00:08:13,465 --> 00:08:17,470 Hoe lang is Lilia al verloofd? -Oh, nogal kort. 58 00:08:18,177 --> 00:08:23,239 -Ik zou graag willen weten hoe lang precies, als je het je kunt herinneren. -Precies. Ehm... 59 00:08:23,535 --> 00:08:25,658 Precies elf dagen. 60 00:08:26,496 --> 00:08:32,040 Kende je hem voordat je hier arriveerde? -Nee. -Ik zie. Dus, wie is hij dan? 61 00:08:32,533 --> 00:08:36,325 Nou, hij is een local. Ik bedoel, hij woont in de plaats. 62 00:08:36,592 --> 00:08:43,098 -Ik heb begrepen dat ze elkaar in een hotel hebben ontmoet? -Ja, nou... dat was niet helemaal waar. -Ik zie... 63 00:08:43,963 --> 00:08:48,934 Ik kreeg ook te verstaan uit uw telegram dat hij lid is van de Italiaanse adel. 64 00:08:52,326 --> 00:08:54,132 Mevrouw Abbott, ik zou graag zijn naam willen weten. 65 00:08:55,447 --> 00:08:58,570 -Carella. -Carella? Bedankt. 66 00:08:59,776 --> 00:09:04,223 -Conte, Marchese of wat? -Ondertekenaar. 67 00:09:05,258 --> 00:09:08,810 -Ondertekenaar!? -Hij is erg knap. 68 00:09:11,841 --> 00:09:13,636 Signor ... 69 00:09:14,311 --> 00:09:17,010 -Hoe oud is hij? -Oh, hij is vrij jong. 70 00:09:17,812 --> 00:09:22,067 -Hoe jong precies? -21, geloof ik. 71 00:09:22,617 --> 00:09:24,577 Goede God. 72 00:09:25,515 --> 00:09:26,856 -Zijn vader? -Een tandarts. 73 00:09:28,193 --> 00:09:31,950 -Een tandarts?! -Stop! want meer zal ik je niet vertellen. 74 00:10:10,312 --> 00:10:12,211 Filippus! 75 00:10:15,251 --> 00:10:16,814 Daar is Lilia! 76 00:10:17,580 --> 00:10:19,143 Welkom in Monteriano. 77 00:10:30,084 --> 00:10:33,123 Je zei dat ik naar Italië moest komen, en ik zal het nooit vergeten! 78 00:10:37,264 --> 00:10:39,289 Ik wil dat u signor Carella ontmoet. 79 00:10:49,851 --> 00:10:51,414 Jullie zijn een mooi koppel. 80 00:10:55,189 --> 00:10:57,189 Je moet honger hebben! 81 00:10:57,323 --> 00:11:00,473 Nou, het avondeten is bijna klaar. Je kamer kijkt uit op het plein. 82 00:11:00,498 --> 00:11:03,309 -Het is goed, het is niet nodig om te veranderen. - Pardon, ik wil graag mijn handen wassen. 83 00:11:03,334 --> 00:11:05,334 Alsjeblieft, die kant op! 84 00:11:10,157 --> 00:11:14,294 Carolien? Caroline, je bent zo lief dat je het hem hebt verteld. 85 00:11:14,319 --> 00:11:18,091 Hoe vatte hij het op? Ik veronderstel dat je een paar slechte momenten hebt gehad. 86 00:11:18,677 --> 00:11:21,716 Daarom heb ik hem niets verteld. Het is aan jou. 87 00:11:22,958 --> 00:11:25,583 Het duurt maar een paar ogenblikken en je hebt geluk. 88 00:11:59,708 --> 00:12:01,738 Oh, kijk naar de arme kleine vis! 89 00:12:19,032 --> 00:12:21,786 Maar de vissen zullen sterven, ze zullen geen lucht meer hebben. 90 00:12:22,970 --> 00:12:24,997 Vissen leven in water, niet in de lucht. 91 00:12:29,281 --> 00:12:32,325 Gino is een wonder bij pallone, weet je. -Ja, dat ben je. 92 00:12:33,525 --> 00:12:35,553 Er is niemand in Monteriano die hem kan aanraken. 93 00:12:37,414 --> 00:12:42,364 Jij speelt pallone, nietwaar Philip? Misschien kunnen jij en Gino morgen... 94 00:12:42,389 --> 00:12:44,380 Ik denk van niet. 95 00:12:50,308 --> 00:12:55,377 Engeland is een geweldig land. De Italianen hou van Engeland en de Engelsen. 96 00:13:01,972 --> 00:13:05,544 Italië is ook een geweldig land. Veel beroemde mannen. 97 00:13:06,018 --> 00:13:12,169 Garibaldi, Dante... Dante "Inferno" "Vagevuur", "Paradijs". 98 00:13:12,245 --> 00:13:14,272 "Inferno" mooiste. 99 00:13:15,764 --> 00:13:18,522 "Nel mezzo del cammin di nostra vita " 100 00:13:18,547 --> 00:13:23,519 "mi ritrovai per una selva oscura, dove la diritta via tijdperk smaritta. " 101 00:13:26,046 --> 00:13:27,965 Nou, Philip, misschien ben je klaar om naar bed te gaan? 102 00:13:29,395 --> 00:13:33,980 Zullen we afspreken voor de lunch, als we elkaar niet eerder ontmoeten? Ze serveren café latte in onze kamers. 103 00:13:36,007 --> 00:13:40,401 Ik wil je nu graag zien, alsjeblieft Lilia, in mijn kamer, omdat ik helemaal hierheen ben gekomen voor zaken. 104 00:13:42,772 --> 00:13:44,028 O God...! 105 00:13:48,982 --> 00:13:54,400 Lilia, we zullen geen scène hebben, ik weet alles. Miss Abbott heeft me een bepaald bedrag verteld, en de rest kan ik zelf zien. 106 00:13:54,454 --> 00:13:58,083 Zelf zien? - Lilia, Lilia! 107 00:13:59,347 --> 00:14:04,559 Bent u zich in ieder geval bewust van de sociale positie van een Italiaan Wie trekt er tanden uit in een klein provinciestadje? 108 00:14:04,617 --> 00:14:06,294 Wat een interessante vraag. 109 00:14:06,319 --> 00:14:11,645 -Ik dacht dat signor Carello van de Italiaanse adel was. -Dat heb ik er alleen maar in gedaan om je arme moeder niet te choqueren. 110 00:14:12,676 --> 00:14:15,384 Hoe dan ook, hij heeft een neef die advocaat is in Rome. 111 00:14:15,409 --> 00:14:17,333 Echt, een advocaat? Wat voor advocaat? 112 00:14:18,625 --> 00:14:22,376 Een advocaat zoals jij. Alleen heeft hij veel te doen en kan hij nooit wegkomen. 113 00:14:26,901 --> 00:14:29,464 Ik neem het jou niet kwalijk. Ik geef de schuld... 114 00:14:30,879 --> 00:14:35,046 ..de glamour van Italië, ik voelde het zelf, weet je. En ik neem het mevrouw Abbot ten zeerste kwalijk. 115 00:14:35,178 --> 00:14:38,591 Carolien? Waarom haar de schuld geven? Het heeft niets met haar te maken. 116 00:14:42,587 --> 00:14:46,927 Ik weet dat dit pijnlijk voor je kan zijn, maar ik ben hier om je te redden. 117 00:14:47,655 --> 00:14:52,551 Nu denk je misschien niet veel van mij, maar ik ben niet bang om tegen een pestkop op te komen. 118 00:14:52,959 --> 00:14:56,502 Hij is maar een brutale jongen die denkt dat hij je hier kan houden met bedreigingen. 119 00:14:56,847 --> 00:14:59,395 Hij zal anders zijn als hij ziet dat hij een man heeft om mee om te gaan. 120 00:14:59,696 --> 00:15:02,887 Voor één keer in mijn leven zal ik je bedanken dat je me met rust laat. 121 00:15:10,610 --> 00:15:15,614 Twaalf jaar lang heb je mij getraind en gemarteld, en ik zal het niet langer uithouden. 122 00:15:15,729 --> 00:15:22,541 Ik kwam naar het huis van je moeder als een bruid zonder geld en... jullie keken me allemaal walgelijk van top tot teen aan en dachten dat ik dat misschien wel zou doen. 123 00:15:22,608 --> 00:15:29,270 Je moeder corrigeerde me, je zus snauwde me af en je zei grappige opmerkingen over mij, om te laten zien hoe slim je was. 124 00:15:29,473 --> 00:15:34,520 En toen je broer stierf, moest ik opgesloten blijven in Sawston met jullie allemaal? Nee, dank je! 125 00:15:34,843 --> 00:15:37,494 Gelukkig kan ik nu voor mezelf opkomen. 126 00:15:38,453 --> 00:15:42,302 Ik heb Gino gevonden, en deze keer trouw ik uit liefde. 127 00:15:43,129 --> 00:15:48,911 Nou, ik verbied je het te doen. Je bent ondankbaar! 128 00:15:49,450 --> 00:15:53,966 Er zal zo'n ruzie in deze stad ontstaan tussen jij en hij het zal je spijten dat je er ooit bent gekomen. 129 00:15:54,996 --> 00:15:57,239 En het is onverstandig van je om te lachen. 130 00:15:58,114 --> 00:16:03,871 Ik verbied je om met Carella te trouwen, en dat zal ik hem nu vertellen. -Doen! Laten we het met hem bespreken. Vertel het hem nu meteen! 131 00:16:04,005 --> 00:16:06,297 Gino! Avanti! 132 00:16:07,153 --> 00:16:12,548 Philip verbiedt hier het huwelijk. Wees voorzichtig, anders kan hij je pijn doen. 133 00:16:20,585 --> 00:16:25,731 Mevrouw Herrington is nogal opgewonden, maar... Er is geen reden waarom we niet kalm zouden zijn. 134 00:16:27,666 --> 00:16:29,635 Ga alsjeblieft zitten. 135 00:16:33,104 --> 00:16:36,496 -Mag ik je een sigaret aanbieden? -Nee. 136 00:16:41,045 --> 00:16:43,575 Ik zal eerlijk tegen u zijn, signor Carella. 137 00:16:43,986 --> 00:16:50,817 Ik ben hier om te voorkomen dat je met mevrouw Herriton trouwt, omdat ik het begrijp dat jullie samen ongelukkig zullen zijn. 138 00:16:51,454 --> 00:16:54,473 -Capito? -Si. 139 00:17:00,464 --> 00:17:08,239 Zij is Engels, jij bent Italiaans, ze is één ding gewend en jij naar een ander. 140 00:17:08,448 --> 00:17:12,840 Ze is - neem me niet kwalijk dat ik dit zeg - maar zij is rijk en jij bent arm. 141 00:17:13,121 --> 00:17:18,264 Ik trouw niet met haar omdat ze rijk is. -Nee, ik weet zeker dat je eerbaar bent. 142 00:17:19,944 --> 00:17:21,507 Maar ben jij wijs? 143 00:17:21,625 --> 00:17:26,075 Je moet begrijpen dat we haar bij ons willen hebben, thuis. 144 00:17:26,759 --> 00:17:32,020 Haar dochter zal moederloos zijn, ons huis zal worden opgebroken. 145 00:17:32,584 --> 00:17:36,325 Als u mijn verzoek inwilligt je zult onze dank verdienen. 146 00:17:37,249 --> 00:17:42,348 -Natuurlijk zul je niet zonder beloning blijven vanwege je teleurstelling. -Beloning? Welke beloning? 147 00:17:45,135 --> 00:17:47,785 Wat dacht je van 1000 lire? 148 00:17:51,567 --> 00:17:55,825 -1500? -Nee, nee. 149 00:17:56,337 --> 00:18:01,536 - Oké, 2000. Je mag het vanavond krijgen. -Nee, het is te laat. Omdat... 150 00:18:02,270 --> 00:18:04,458 Perché ci siamo sposati. 151 00:18:06,830 --> 00:18:12,145 Wij zijn getrouwd! We hebben het gedaan toen ons werd verteld dat je zou komen. 152 00:18:12,628 --> 00:18:17,403 Je bent voor niets helemaal hierheen gekomen. Met al uw vrijgevigheid. 153 00:18:25,613 --> 00:18:28,450 Ik ben onbeleefd. Ik ben niet beter dan een boer. 154 00:18:45,877 --> 00:18:47,544 Mevrouw Abbott? 155 00:18:51,616 --> 00:18:53,212 Mevrouw Abbott? 156 00:19:00,582 --> 00:19:02,592 Mevrouw Abbott! 157 00:19:05,707 --> 00:19:09,849 Hij heeft mij aangevallen! Kun je het geloven - in mijn eigen kamer? 158 00:19:10,613 --> 00:19:16,412 Ik blijf hier niet, dat kan ik niet. Het is nu te laat om te vertrekken, maar dan vertrek ik morgenochtend meteen. 159 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 Hij heeft geluk dat ik Engels ben. 160 00:19:24,304 --> 00:19:27,481 Ik kan hier niet blijven. Ik durf niet. 161 00:19:32,727 --> 00:19:35,116 Je moet mij meenemen. 162 00:19:38,125 --> 00:19:41,207 Ik neem aan dat je wist dat ze getrouwd waren? 163 00:19:44,686 --> 00:19:49,075 Ik zou hem kunnen vervolgen, maar dat doe ik niet. 164 00:19:57,163 --> 00:19:59,163 Schiet op, we missen onze trein! Kom op! 165 00:20:28,035 --> 00:20:33,322 "Zoals je kunt raden, is mijn leven erg actief en heb ik veel te doen." 166 00:20:35,400 --> 00:20:38,434 "Mijn tijd gaat vooral op in het huisje dat we hebben gekocht," 167 00:20:38,459 --> 00:20:41,913 'Net buiten de Volterrapoort, waar Gino en ik elkaar voor het eerst ontmoetten.' 168 00:20:43,446 --> 00:20:46,160 'Philip weet het waarschijnlijk goed.' 169 00:20:47,909 --> 00:20:54,551 'Ik kan hem niet genoeg bedanken. Zonder Philip was dit allemaal niet gebeurd mogelijk gebeurd zou kunnen zijn. " 170 00:20:54,605 --> 00:20:58,531 - Goed gedaan, Filippus. - Zwijg Harriet. -Het was jouw slimme idee om haar naar Italië te brengen. 171 00:20:59,828 --> 00:21:04,246 Ze is verleid door een land, niet door een boer, maar ik verwacht niet dat je dat begrijpt. 172 00:21:04,432 --> 00:21:10,473 -Je bedoelt zoals je was? Ze bleek totaal niet in staat een huis in Engeland te runnen, ondanks al mijn hulp. 173 00:21:10,713 --> 00:21:16,121 Ik denk niet dat ze het veel beter zal doen in Italië. Harriet, we moeten onmiddellijk antwoorden. 174 00:21:16,536 --> 00:21:19,033 Vertel Signora Carella, 175 00:21:19,058 --> 00:21:23,504 Dat zijn alle toekomstige communicaties moet worden gericht aan de advocaten. 176 00:21:25,031 --> 00:21:32,521 En ik zal vragen om de teruggave van mijn ingelegde doos die ik haar heb geleend, voor haar halsbanden en zakdoeken... uitgeleend, niet gegeven. 177 00:21:32,911 --> 00:21:36,545 Signora! Een brief aan de Engelse dame. 178 00:21:37,678 --> 00:21:39,247 Wachten! 179 00:21:51,068 --> 00:21:52,634 Bedankt. 180 00:22:01,420 --> 00:22:06,810 -Zie je wat ik opgeef om bij jou te wonen! -De ingelegde doos, stuur deze niet terug. 181 00:22:08,572 --> 00:22:12,466 Jij, gek! Het leven! 182 00:22:12,559 --> 00:22:17,356 De Herritons zijn zeer goed verbonden; zij zijn de leiders van de Sawston-samenleving. 183 00:22:19,242 --> 00:22:24,794 Maar wat kan het mij schelen, als ik maar heb mijn lieve, lieve, lieve jongen. 184 00:22:32,951 --> 00:22:34,789 Heel mooi! 185 00:23:11,313 --> 00:23:13,148 Waarom ga je niet pallone spelen? 186 00:23:14,623 --> 00:23:18,271 Ik ben een getrouwde man. Ik speel geen spelletjes meer. 187 00:23:21,485 --> 00:23:23,311 Ga dan maar eens naar je vrienden. 188 00:23:26,041 --> 00:23:31,583 -Ik heb nu geen vrienden. -Je kunt niet de hele dag binnen blijven. 189 00:23:36,633 --> 00:23:39,194 Ik wil niemand anders zien dan jou. 190 00:23:40,611 --> 00:23:43,292 Dwaas ding, dwaas ding. 191 00:23:44,759 --> 00:23:47,153 Ga nu naar je vrienden en breng ze naar mij toe. 192 00:23:47,459 --> 00:23:53,185 Weet je, ik... Ik wil mensen zien, ik hou van de samenleving. 193 00:23:53,466 --> 00:23:58,747 -Maar je wilde mijn familieleden niet ontvangen... -Gino, ik heb het niet over je familieleden. 194 00:23:58,835 --> 00:24:05,255 Hoe dan ook, ik zei dat ik niet bij hen wilde wonen, dan had je dat wel gedaan je moeder en al je zussen die hier bij ons in huis wonen. 195 00:24:09,213 --> 00:24:15,966 -Je hebt gelijk. Ze zijn niet voor jou. -Nee... Ik wil verschillende mensen zien, weet je, als belangrijke mensen. 196 00:24:15,997 --> 00:24:19,799 Ik bedoel, wie zijn de belangrijkste mensen in Monteriano? 197 00:24:20,946 --> 00:24:25,083 De gevangenisdirecteur en zijn officieren misschien. 198 00:24:25,442 --> 00:24:29,200 -En de burgemeester. -En zijn ze getrouwd? -Ja. 199 00:24:29,344 --> 00:24:35,074 - Nou, daar zijn we dan. Ken jij ze? -Ja, in zekere zin. 200 00:24:35,781 --> 00:24:40,075 Oh, ik begrijp het... Ze kijken op je neer, hè, arme jongen. 201 00:24:40,341 --> 00:24:42,633 Nou, dat gaat veranderen, wacht maar af. 202 00:24:43,920 --> 00:24:47,380 Ik wil jullie allemaal wakker maken, net toen ik Sawston wakker maakte. 203 00:24:51,107 --> 00:24:55,294 Ik ga echte, Engelse theekransjes houden. 204 00:25:10,659 --> 00:25:13,099 O, excuseer mij! Het spijt me zo! 205 00:25:13,124 --> 00:25:18,052 - Dhr. Herriton! Ik herkende je nauwelijks. -Ga je een dagje naar Londen? 206 00:25:18,077 --> 00:25:22,243 Ja, ik reis hier nu elke maand naartoe. -Kan ik je hiermee helpen? - Bedankt. 207 00:25:25,191 --> 00:25:28,629 -Ben je op bezoek bij vrienden? -Nee, liefdadigheidswerk voor de armen. 208 00:25:33,509 --> 00:25:38,509 Nou, we kunnen samen naar boven reizen. -Ja, dat zou ik leuk vinden. 209 00:25:53,872 --> 00:25:58,973 Ik weet dat je me destijds sentimenteel en slecht vond, maar je wist nooit hoeveel schuld ik had. 210 00:25:59,422 --> 00:26:01,778 Eigenlijk denk ik er nu nauwelijks meer over na. 211 00:26:04,544 --> 00:26:06,334 Ik haatte Sawston, zie je. 212 00:26:07,102 --> 00:26:11,303 De luiheid, de domheid, respectabiliteit... 213 00:26:11,849 --> 00:26:13,641 -De kleine onzelfzuchtigheid. 214 00:26:14,327 --> 00:26:20,210 Ik kreeg het idee dat iedereen hier kleine offers bracht van voorwerpen waar ze niet om gaven... 215 00:26:20,453 --> 00:26:25,481 o alsjeblieft mensen van wie ze niet houden. Het moet slecht zijn, leer nooit hoe je ervan kunt genieten. 216 00:26:25,905 --> 00:26:31,009 Ik vond Gino prachtig, jong... Als ze wilden trouwen, waarom zouden ze dat dan niet doen? 217 00:26:31,803 --> 00:26:37,231 Dus riep ik haar op een avond naar mijn slaapkamer en ik vroeg haar: "Hou je van deze man, ja of nee?" 218 00:26:37,614 --> 00:26:41,575 Ze zei ja, en toen zei ik 'Waarom trouw je niet met hem als je denkt dat je gelukkig zult zijn?' 219 00:26:41,871 --> 00:26:48,193 -Dus moest ze kiezen wat haar gelukkig maakte. -Ik zie nog steeds dat we er behoorlijk slecht uitzagen toen we hem voor het eerst ontmoetten. 220 00:26:49,029 --> 00:26:53,745 Hij was nog maar een jongen. Gaat gewoon iets moois worden! 221 00:28:28,620 --> 00:28:33,721 Dat was heerlijk! Wat een prachtige stem, signor Tesi. 222 00:28:34,059 --> 00:28:35,446 Het spijt me, ik kan niet blijven. 223 00:28:39,029 --> 00:28:41,731 Nou... Maar... 224 00:28:42,271 --> 00:28:45,950 Ik ben zo blij dat je van muziek houdt. - Ja, hartstochtelijk. 225 00:28:46,272 --> 00:28:49,474 Ik heb geen wetenschappelijke muziek gestudeerd, maar de muziek van het hart. 226 00:28:49,821 --> 00:28:53,521 Nou, je moet nog een keer komen. We zullen vast nog veel mooie avonden zoals deze hebben. 227 00:28:54,358 --> 00:28:56,528 Tot ziens. En bedankt. 228 00:29:00,666 --> 00:29:01,515 Het zal niet lang meer duren. 229 00:29:07,822 --> 00:29:09,715 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 230 00:30:19,526 --> 00:30:21,879 -Wat ben je aan het doen? -Een wandeling maken. 231 00:30:22,430 --> 00:30:26,637 -Perfetta moet de lunch afruimen. - Oké, ik kan alleen gaan. 232 00:30:27,477 --> 00:30:31,241 -Ik verbied het. -Dat doe ik altijd in Engeland. 233 00:30:33,713 --> 00:30:37,598 Dit is Italië! Getrouwde vrouwen loop niet alleen rond. 234 00:30:38,743 --> 00:30:40,981 Maar ik ben ouder dan jij en ik zal doen wat ik wil. 235 00:30:43,127 --> 00:30:44,911 Ik ben je echtgenoot. 236 00:30:46,663 --> 00:30:48,154 En ik heb het geld. 237 00:30:50,144 --> 00:30:55,090 Ik zei: ik heb het geld, en je kunt maar beter op je manieren letten, Je zult het heel erg vinden als ik stop... 238 00:31:02,472 --> 00:31:05,161 Wat is er gebeurd? Wat was het dat kapot ging? 239 00:31:17,170 --> 00:31:20,450 Perfect! Wat is er gebeurd? 240 00:31:21,630 --> 00:31:25,629 -Wat heb je tegen hem gezegd? -Ik heb niets gezegd! 241 00:31:27,101 --> 00:31:28,820 Ik zei, ik zei niets! 242 00:31:30,933 --> 00:31:32,595 Wacht even... 243 00:32:20,305 --> 00:32:23,856 -Wil je een ritje? -Nee. 244 00:33:15,831 --> 00:33:19,325 -Ben je blind en doof, domme vrouw? -Wat wil je dat ik doe? 245 00:33:22,170 --> 00:33:27,291 -Ze sprong uit de loggia? Het dak? -Laat mij zijn! -Hoe is het mogelijk? 246 00:33:35,128 --> 00:33:37,893 Kijk naar jou! Bedekt met stof! 247 00:33:38,446 --> 00:33:42,752 Je bent een Engelse gek! Kijk naar je haar! 248 00:33:43,918 --> 00:33:49,777 Ik ben je man, ik verbied je om uit te gaan. Er is geen huwelijk als de vrouw niet gehoorzaamt. 249 00:33:50,438 --> 00:33:52,519 Er is geen huwelijk als de echtgenoot altijd weg is. 250 00:33:53,480 --> 00:33:59,987 Als je wilde dat een gehoorzame Italiaanse vrouw gewoon thuis bleef, en met je eten en met je slapen, dan zou je er met één getrouwd zijn. 251 00:34:00,420 --> 00:34:02,468 Maar dat deed je niet, je trouwde met mij... 252 00:34:04,031 --> 00:34:05,588 ...Omdat ik rijk ben. 253 00:34:07,770 --> 00:34:12,504 Je kunt niet alleen naar buiten lopen. Mijn vrienden zullen me uitlachen! 254 00:34:13,435 --> 00:34:16,827 Zullen ze me uitlachen als je met je vrouw slaapt? 255 00:34:20,626 --> 00:34:25,324 -Wat? -Je bent niet erg slim, Gino. Niet eens slim genoeg om mij te misleiden. 256 00:34:30,265 --> 00:34:36,090 -Je lacht? -Ik kan er niets aan doen. Ik dacht dat je niets wist. 257 00:34:36,380 --> 00:34:41,401 Ik geef toe. Laten we er nooit meer over praten. 258 00:35:00,636 --> 00:35:04,418 Ik voel me nu net zo ellendig als ooit in mijn leven. 259 00:35:05,198 --> 00:35:08,297 "Irma, lieve Irma, deze brief is voor jou." 260 00:35:09,633 --> 00:35:14,786 ‘Het zal je ongelukkig maken, maar ik wil dat je alles weet. En je kunt dingen niet te snel leren." 261 00:35:17,125 --> 00:35:20,582 "God zegene je, mijn liefste, en red je, God zegene je ellendige moeder. " 262 00:35:20,956 --> 00:35:25,535 -Wat verschrikkelijk! -Het was onvermijdelijk dat het zo zou eindigen. 263 00:35:25,949 --> 00:35:29,112 Een gebrek aan middelen is altijd de tekortkoming van Lilia geweest. 264 00:35:29,810 --> 00:35:35,271 Ze hield niet van muziek, ze hield niet van lezen, en dat was ze zeker hield niet van werken. Wat kan ze anders doen dan zich ellendig voelen? 265 00:35:35,452 --> 00:35:41,119 -Arme Lilia. -Er is één troost: ik heb de brief in beslag genomen toen ik dat deed. 266 00:35:41,830 --> 00:35:45,697 Nog een moment en Irma's jeugd voor altijd vernietigd had kunnen worden. 267 00:36:16,987 --> 00:36:22,043 Mijn liefste, mijn liefste Lilia. Wees kalm. 268 00:36:23,193 --> 00:36:26,111 Ik heb nooit liefgehad iedereen behalve jij. 269 00:36:28,779 --> 00:36:32,297 We steken elke dag kaarsen aan voor Santa Deodata. 270 00:36:33,482 --> 00:36:36,570 Bij mijn gezin zijn dat veel kaarsen. 271 00:36:39,871 --> 00:36:42,884 Ik bad de hele nacht voor een jongen. 272 00:36:46,831 --> 00:36:51,105 -Je bent zelf een jongen, Gino. -Dan zullen we broers zijn. 273 00:37:39,011 --> 00:37:39,629 Wakker worden! 274 00:37:40,184 --> 00:37:45,707 Word wakker en sluit je bij ons aan. Hij werd geboren. Het is een mooie jongen. 275 00:37:48,586 --> 00:37:51,434 Grazie. Bedankt. 276 00:37:51,498 --> 00:37:54,158 Gefeliciteerd. Wat een knappe vader. 277 00:37:58,142 --> 00:37:59,917 Wat een geweldige familie! 278 00:38:08,618 --> 00:38:10,804 Hij is geweldig. 279 00:38:33,387 --> 00:38:35,011 Nee ...! 280 00:38:58,578 --> 00:39:02,727 - Moeten we in rouw gaan? -Ja, dat zouden we moeten doen. Ze heeft tenslotte geleden. 281 00:39:03,921 --> 00:39:08,280 -En je bedoelt het tegen Irma vertellen? -Natuurlijk moeten we het Irma vertellen. -Natuurlijk! 282 00:39:10,276 --> 00:39:13,332 Maar ik denk dat we dat nog steeds niet kunnen vertel haar over Lilia's huwelijk. 283 00:39:14,202 --> 00:39:18,757 Kleine meisjes van negen redeneren niet zo duidelijk, en ze beschouwt het als een lang bezoek. 284 00:39:19,031 --> 00:39:22,593 Het is belangrijk, heel belangrijk, dat ze geen schok krijgt. 285 00:39:23,072 --> 00:39:30,355 Het leven van een kind hangt af van de ideeën die het over zijn ouders heeft. Vernietig dat en alles is verdwenen – moraal, gedrag, alles. 286 00:39:31,776 --> 00:39:35,647 -Ik moet zeggen dat het nogal een pech was. -Over Irma? Waarom? 287 00:39:36,052 --> 00:39:42,423 Nee, op ons. We hebben ook de moraal en het gedrag, en ik denk niet dat deze voortdurende geheimhouding hen verbetert. 288 00:39:42,976 --> 00:39:45,924 -Het is niet nodig om de zaken om te draaien, Philip. - Natuurlijk niet. 289 00:39:46,666 --> 00:39:50,525 Maar je vergeet de baby. De advocaat heeft gelijk, er is een baby. 290 00:39:50,599 --> 00:39:56,133 -Laten we bij de hoofdzaak blijven. De baby is helemaal naast de kwestie. -Het zal zeker een verschil maken voor uw geld? 291 00:39:56,681 --> 00:40:01,463 Slechts een klein beetje. Je broer voorzag in elke gebeurtenis in zijn testament. 292 00:40:01,488 --> 00:40:04,973 Het geld komt naar jou en Harriet als Irma's voogden. 293 00:40:05,451 --> 00:40:13,205 -WAAR. Krijgt de Italiaan iets? -Hij krijgt alles van haar. -Maar je weet wat dat is. 294 00:40:14,633 --> 00:40:20,933 Goed. Dus dat is onze tactiek, om niemand over de baby te vertellen, zelfs juffrouw Abbott niet. 295 00:40:20,974 --> 00:40:25,438 Dat is zeker de juiste koers. Harriet? 296 00:40:25,532 --> 00:40:30,307 Hier begint dan het nieuwe leven. Weet je het nog, moeder? Dat zeiden we ook toen we Lilia weg zagen gaan. 297 00:40:30,332 --> 00:40:35,135 Ja, lieve, maar nu is het echt een nieuw leven, omdat we het allemaal eens zijn. 298 00:40:35,321 --> 00:40:38,158 Toen was je nog steeds verliefd op Italië. 299 00:40:38,183 --> 00:40:44,351 Het staat misschien vol met prachtige kerken en foto's maar je kunt een land alleen beoordelen aan de hand van zijn mannen. 300 00:41:38,550 --> 00:41:41,494 -Irma, wat is dat? -Het komt voor mij uit Italië. 301 00:41:42,041 --> 00:41:44,994 Geef het aan mij! Hoe durf je?! Geef het hier! 302 00:41:47,949 --> 00:41:49,908 -"...de prachtige Monteriano..." -Geef het aan mij! 303 00:41:49,933 --> 00:41:54,252 - "...van je kleine broertje." -Geef het mij onmiddellijk, doe wat ik je heb gezegd! 304 00:41:54,277 --> 00:41:57,171 -Auw! -Irma! 305 00:42:00,356 --> 00:42:01,627 Kom met mij mee, lieverd. 306 00:42:05,769 --> 00:42:09,158 En in welk team zit jij deze week? 307 00:42:13,544 --> 00:42:16,473 Nu wil ze de eerste zijn die het hem leert De Tien Geboden. 308 00:42:16,498 --> 00:42:22,900 -Haar "kleine broertje". -Nou, het is te vermoeiend. -Ze vergat Lilia snel genoeg. 309 00:42:24,673 --> 00:42:29,010 Ik veronderstel dat een ‘levende broer’ meer voor haar betekent dan een ‘dode moeder’. Ze kan hem sokken geven voor Kerstmis. 310 00:42:30,399 --> 00:42:35,096 Ze brengt hem overal mee naartoe. De andere nacht ze vroeg om hem bij haar gebeden te betrekken. 311 00:42:35,121 --> 00:42:40,064 -Wat zei je? -Ik liet het natuurlijk toe. Ze heeft het recht om iedereen die ze kiest te vermelden. 312 00:42:41,424 --> 00:42:45,687 -Maar ik was vanochtend geïrriteerd door haar, en ik ben bang dat dat te merken was. -Waarom? 313 00:42:47,407 --> 00:42:51,103 Ze wil bidden voor haar nieuwe vader: de Italiaan. 314 00:42:51,941 --> 00:42:56,481 -Weet je nog dat ik voor de duivel bad? -Hij is de duivel. -Nee, Harriet, hij is te vulgair. 315 00:42:56,642 --> 00:43:01,505 -Ik zal je bedanken dat je niet met religie spot! Denk eens aan dat arme kindje. -Irma heeft groot gelijk als ze voor hem bidt. 316 00:43:01,530 --> 00:43:07,643 -Wat een toegang tot het leven voor een Engels kind. -Mijn lieve zuster, ten eerste is de baby Italiaans. 317 00:43:07,839 --> 00:43:13,518 Ten tweede werd het prompt gedoopt in Santa Deodata met een krachtige combinatie van heiligen om erover te waken. 318 00:43:13,543 --> 00:43:17,801 Filip, niet doen! We moeten Irma goed in de gaten houden. 319 00:43:18,779 --> 00:43:23,259 Het kan zijn dat ze de verleiding niet kan weerstaan om over haar "nieuwe familie" te praten. 320 00:43:47,575 --> 00:43:54,701 Ja, de baby is een beetje moeilijk, meneer Abbott. Vooral omdat we zo ver weg zijn. Het was attent van Caroline om zoveel belangstelling te tonen. 321 00:43:54,726 --> 00:43:59,142 Nee, het was Irma die het mij vertelde, juffrouw Herriton, vorige week op de zondagsschool. 322 00:43:59,167 --> 00:44:03,103 -We zeiden een gebed voor het kind. -Wat erg aardig van je. 323 00:44:03,578 --> 00:44:07,509 Irma! Knoop uw jas goed dicht, u zult verkouden worden. 324 00:44:07,996 --> 00:44:11,549 Mevrouw Herriton, ik vraag me af: kan ik u even spreken? 325 00:44:11,667 --> 00:44:17,666 Philip, breng Irma naar huis, alsjeblieft. Harriet, vertel kok dat ik verwacht dat de lunch precies om één uur wordt geserveerd. 326 00:44:22,535 --> 00:44:26,935 -Ik vraag me af wat ze wil? -Ik denk niet dat moeder ons in spanning zal houden. 327 00:44:32,869 --> 00:44:39,228 De onbeschaamdheid! De vervloekte onbeschaamdheid! Oh! Ik zweer het. Het maakt mij niet uit! 328 00:44:39,449 --> 00:44:43,088 -Dat... beestachtige meisje, hoe durft ze zich ermee te bemoeien? -Mevrouw Abbott? 329 00:44:43,113 --> 00:44:48,072 Ja! Ze wil het kind om bij haar te wonen, als je wilt. 330 00:44:48,261 --> 00:44:55,487 Om opgevoed te worden door haar en haar vader, bij onze poort, om als een heer naar school te gaan en ze gaat voor alles betalen. 331 00:44:56,011 --> 00:45:00,261 Oh! Je bent een man. Het maakt jou niets uit! Je kunt lachen! 332 00:45:00,503 --> 00:45:03,098 -Waar is Harriet? -Laat het gaan. 333 00:45:03,637 --> 00:45:08,761 Laat haar hier zelf mee rommelen, laat haar zich bemoeien met dingen die ze niet begrijpt. 334 00:45:10,841 --> 00:45:16,260 Ze zal verdrietig worden. Die man zal met haar trouwen of haar vermoorden, of op de een of andere manier voor haar doen. 335 00:45:16,285 --> 00:45:21,769 Filip, wees stil. Ik vraag me af of ik dat niet zou moeten doen om het kind zelf te adopteren. 336 00:45:22,221 --> 00:45:25,493 Alleen maar vanwege een paar idiote opmerkingen van juffrouw Abbott?! 337 00:45:27,970 --> 00:45:29,178 Ethel! 338 00:45:31,041 --> 00:45:36,738 Neem mijn jas. En ga naar meneer Philip's Gladstone van zolder. Schiet op meid! 339 00:45:37,954 --> 00:45:41,702 -Je gaat naar Monteriano. -Doe niet zo belachelijk. 340 00:45:42,217 --> 00:45:45,191 Ik ben een oneerlijke... Ik heb genoeg van die beestachtige baby. 341 00:45:45,216 --> 00:45:49,377 Als jij niet gaat, gaat zij wel. Je moet alles betalen wat we ervoor hebben. 342 00:45:50,079 --> 00:45:53,153 En Harriet! Harriet moet ook gaan. 343 00:45:53,820 --> 00:45:58,969 -Harriet zal van onschatbare waarde zijn. Harriet? 344 00:46:05,673 --> 00:46:09,806 - Krijgen we een enkele reis of een retour? -Single voor mij, ik kom niet levend terug. 345 00:46:09,978 --> 00:46:15,399 -Lief wezen, wat zul je behulpzaam zijn als we bij signor Carella aankomen. -Je denkt toch niet dat ik het huis van die man binnen ga? 346 00:46:15,424 --> 00:46:20,537 -Waar ben je voor gekomen? -Om te zien dat jij je plicht doet. -Dank je, dank je. 347 00:46:20,654 --> 00:46:23,131 In godsnaam, koop de kaartjes! 348 00:46:27,183 --> 00:46:32,748 -Buitenlanders zijn een smerige natie. -Die paarse vlekken op je blouse, hebben die een speciale betekenis? 349 00:46:32,773 --> 00:46:39,006 Ze komen allemaal door jou. Ik moest zo snel inpakken, Ik goot ammoniak over mijn tas. Alles verpest. 350 00:46:39,031 --> 00:46:42,294 -Het houdt de vliegen weg. -En ik heb mijn toilettas in Bologna achtergelaten. 351 00:46:45,073 --> 00:46:48,631 Ik heb het warm. Open het raam. 352 00:46:49,369 --> 00:46:52,359 -Ik ga kaartjes kopen. -Doe het raam open, zei ik! 353 00:46:58,563 --> 00:47:02,170 O!...Ik ben verblind...! Er zit iets in mijn oog, wat ik niet kan zien. 354 00:47:10,959 --> 00:47:13,474 -Oh! Het is heet, nietwaar? -Ik heb nog nooit zo veel gezweet in mijn leven! 355 00:47:18,071 --> 00:47:19,514 Neem me niet kwalijk? 356 00:47:20,074 --> 00:47:22,908 Nee, excuseer mij, ik spreek geen Engels. 357 00:47:25,224 --> 00:47:27,211 Nogal. 358 00:47:28,482 --> 00:47:34,953 Er is maar één chauffeur, maar ik heb ze overgehaald om ons mee te nemen. We hadden hem wat meer geld moeten bieden. Tenminste, dat denk ik. -Goed. 359 00:47:36,484 --> 00:47:39,805 -Goedendag, Monteriano? Moet ik je koffers meenemen? -Bedankt. 360 00:47:39,830 --> 00:47:41,809 Helemaal niet. 361 00:47:49,029 --> 00:47:52,629 - Klagen, blijf daar niet staan. -Hou je mond, Harriet. 362 00:48:01,144 --> 00:48:04,316 -Goed? Wat zei hij? -Dat we konden delen. 363 00:48:04,767 --> 00:48:06,623 Wees niet absurd. 364 00:48:17,413 --> 00:48:19,403 Dan zullen we moeten wachten tot hij terugkomt. 365 00:48:22,458 --> 00:48:28,391 Ik ben niet slim, Philip, ik doe er niet aan mee. Maar ik weet wat onbeleefd is, en ik weet wat er mis is. 366 00:48:28,416 --> 00:48:29,930 -Betekenis? -Jij. 367 00:48:30,378 --> 00:48:33,062 Wat is het nut van slimheid als een man een vrouw heeft vermoord? 368 00:48:33,121 --> 00:48:37,625 - Harriet, ik heb het warm. -Als je niet oppast, vermoordt hij je. Ik zou willen dat hij dat zou doen. 369 00:48:37,650 --> 00:48:41,484 Toet, toet Harriet. Je zou een lijk buitengewoon lastig vinden. 370 00:48:43,058 --> 00:48:49,415 -Dat beschrijft de kerel nauwelijks. We weten dat hij haar niet heeft vermoord. -Hij heeft haar vermoord, de dingen die hij deed, die je niet eens kunt noemen. 371 00:48:49,440 --> 00:48:51,791 Dingen die we moeten vermelden als we überhaupt willen praten. 372 00:48:52,797 --> 00:48:57,089 Omdat hij zijn vrouw ontrouw is, hieruit volgt niet dat hij in alle opzichten absoluut gemeen is. 373 00:48:57,290 --> 00:49:01,097 Het is de hoogste test, de onbetrouwbaarheid van een man tegenover een vrouw. 374 00:49:01,986 --> 00:49:08,538 Doe niet zo belachelijk, het is niet meer een ultieme test dan iets anders. De Italianen waren vanaf het begin nooit erg ridderlijk. 375 00:49:08,703 --> 00:49:12,650 Je zou de Engelsen ook kunnen veroordelen, de hele boel. - Ik veroordeel ze. -De Fransen ook? 376 00:49:12,675 --> 00:49:17,390 -De Fransen ook. -Het is niet zo eenvoudig. 377 00:49:18,886 --> 00:49:22,911 - Kijk daar. Zie jij er helemaal geen schoonheid in? -Nee, het is beangstigend. 378 00:49:24,875 --> 00:49:32,285 Oud, het is... allemaal te oud. Er zijn daar zoveel dingen gebeurd. Ik kan het niet uitleggen. 379 00:49:32,310 --> 00:49:38,058 Ik zou niet denken dat je dat zou kunnen. Het lijkt niet het beste moment om aan je Italië-manie te beginnen. 380 00:50:04,274 --> 00:50:05,747 -Gaan! -Waarheen? -Het is de Italiaan. 381 00:50:07,438 --> 00:50:11,152 Goedenavond, signora. Ik ben terug naar Monteriano. 382 00:50:11,327 --> 00:50:14,550 -Gaan! Ik meen het. -Wees geen gans, we gaan nu niet. 383 00:50:14,575 --> 00:50:20,012 Ga meteen! Nu! Ik kan niet langer staan. Gaan! 384 00:50:20,867 --> 00:50:27,383 -Verdomme Harriet, alsjeblieft! - Zweer als je wilt! Blasfemeer, beledig mij, maar begrijp dat ik het meen. 385 00:50:27,408 --> 00:50:32,562 -Harriet handelt niet of beter. Ik wil graag twee kamers. -Nee, nee! 386 00:50:33,124 --> 00:50:40,152 -We zijn gekomen voor de baby, en voor niets anders. -Laat de signora naar beneden komen, laat mij naar boven gaan en de kamers kiezen. -Dat zal ik niet doen! 387 00:50:40,424 --> 00:50:44,081 -De dame voelt zich niet lekker. -Ach, arm ding! 388 00:50:44,106 --> 00:50:50,948 -Laat me met rust! Het maakt mij niet uit hoeveel van jullie, ik ben Engels. Je komt hier niet naar beneden, je gaat niet naar boven! Je gaat gewoon voor de baby. 389 00:50:51,030 --> 00:50:57,542 -Verhef alstublieft uw stem niet, er ligt een dame te slapen. -Je gaat het hele hotel wakker maken. -Het maakt mij niet uit! 390 00:50:57,691 --> 00:51:00,804 Je wordt waarschijnlijk gearresteerd wegens vechtpartijen. Hoe kun je zo belachelijk zijn?! 391 00:51:02,878 --> 00:51:03,928 Carolien! 392 00:51:06,665 --> 00:51:10,784 Caroline, wat doe jij hier? Carolien! 393 00:51:21,387 --> 00:51:26,159 - Dhr. Carella woont daar beneden. -Bedankt. 394 00:51:33,084 --> 00:51:33,953 Hallo! 395 00:51:35,553 --> 00:51:38,862 Is er iemand binnen? Hallo! 396 00:51:42,542 --> 00:51:47,392 -Ik zoek signor Carella. -Hij is weg. 397 00:51:49,690 --> 00:51:54,370 Kan ik een... biglietto achterlaten? 398 00:51:54,395 --> 00:51:56,249 Wacht hier. 399 00:52:06,329 --> 00:52:10,988 -Hoe gaat het met de baby? - Goed, dank je. Mooi als een engel. 400 00:52:11,264 --> 00:52:13,551 Hier is mijn kaart. 401 00:52:14,708 --> 00:52:18,032 Kunt u het alstublieft aan zuster Carella geven? 402 00:52:39,620 --> 00:52:40,939 Ja? 403 00:52:50,009 --> 00:52:55,814 -Hij was er niet. Ik zie hem morgen om 10.00 uur. -Goed. Vergeet de blanco cheque niet. 404 00:52:56,578 --> 00:53:01,156 Rechts! Laten we zeggen een uur voor de zaak. 405 00:53:02,017 --> 00:53:05,474 Nee, twee. Italianen zijn traag. 406 00:53:06,795 --> 00:53:11,433 Het is twaalf uur en dan lunchen. Het heeft geen zin om vóór de avondtrein te vertrekken. 407 00:53:11,864 --> 00:53:15,835 Dit is Italië, je kunt niet in twee uur een paar handschoenen kopen, niet alleen een baby. 408 00:53:15,943 --> 00:53:21,119 Drie uur dus. Of vier. Het maakt niet uit. We stoppen in Florence voor een verpleegster. 409 00:53:21,256 --> 00:53:26,930 -En als hij weigert? -Ik heb tegen de hospita gezegd dat we maar kamers voor één nacht willen, en daar zullen we ons aan houden. 410 00:53:28,928 --> 00:53:34,236 Je moet proberen Lilia's zilveren armbanden te bemachtigen. Ze zijn best aardig en geschikt voor Irma. 411 00:53:36,664 --> 00:53:41,937 En er is een ingelegde doos die ik haar heb geleend, maar niet heb gegeven, om haar zakdoeken binnen te houden. 412 00:53:42,461 --> 00:53:49,019 Het heeft geen echte waarde, maar als je het toevallig ziet... Vraag er niet om, maar als je het ziet liggen... 413 00:53:49,623 --> 00:53:52,666 Nee, nee, ik probeer alleen voor de baby, verder niets. 414 00:53:58,089 --> 00:54:02,109 - Dhr. Herriton, mag ik je even spreken? -Ik geef mezelf gewoon wat thee, het is nogal zwak. 415 00:54:03,039 --> 00:54:06,584 -Zie je, Harriet weet niets. -Ik niet meer, hij is weg. 416 00:54:07,704 --> 00:54:10,417 Meneer Herriton, doe niet mysterieus, er is geen tijd. 417 00:54:10,636 --> 00:54:13,519 Ze kan elk moment beneden zijn, en we zullen nog niet hebben besloten hoe we ons moeten gedragen. 418 00:54:13,745 --> 00:54:19,161 Sawston was anders. We moesten de schijn ophouden, maar hier moeten we ons uitspreken en onszelf duidelijk maken. 419 00:54:19,818 --> 00:54:25,528 In ieder geval. Laat ik beginnen met u een vraag te stellen. In welke hoedanigheid bent u naar Monteriano gekomen? 420 00:54:25,642 --> 00:54:28,528 -Spion of verrader? -Spion. 421 00:54:30,001 --> 00:54:34,073 Je moeder heeft zich gedragen oneervol overal. Ik kan haar niet vertrouwen. 422 00:54:34,184 --> 00:54:37,948 Het is niet meer dan normaal dat ik interesse toon. Het kind kwam op deze wereld door mijn nalatigheid. 423 00:54:37,973 --> 00:54:44,580 Laten we geen ruzie maken. Je bent hier om het kind te halen, ik zal je helpen, maar als jij het niet krijgt, dan haal ik het zelf wel. 424 00:54:45,351 --> 00:54:49,279 Ik verwacht niet dat je mij gelooft, maar ik kan het je verzekeren je zult het kind nooit krijgen. 425 00:54:49,352 --> 00:54:54,597 Geld is geen enkel object. Ik ben hier om de instructies van mijn moeder uit te voeren, Ik denk dat je ze zult goedkeuren. 426 00:54:54,787 --> 00:54:59,466 Ze heeft ze praktisch gedicteerd; Zelf ben ik het er niet mee eens, ik vind ze absurd. 427 00:54:59,933 --> 00:55:03,232 Dus mevrouw Abbott, u kunt beter de volledige leiding over de reddingsploeg op u nemen. 428 00:55:03,381 --> 00:55:08,574 -Ik heb gevraagd om morgenochtend een ontmoeting met zuster Carella. keurt u het goed? -Ja. 429 00:55:09,102 --> 00:55:14,493 Ik begrijp dat je zijn huis al hebt bezocht. Misschien kan het nuttig zijn als u mij een paar details geeft. 430 00:55:15,456 --> 00:55:21,318 Meneer Herriton, denkt u dat ik het huis van die man zou zijn binnengegaan? weten wat ik met hem doe? 431 00:55:22,930 --> 00:55:25,612 We ontmoetten elkaar per ongeluk, terwijl ik aan het wandelen was. 432 00:55:26,595 --> 00:55:31,786 - Waar heb je het over gehad? -O, het weer. Hij zei dat het morgenavond gaat regenen. 433 00:55:31,811 --> 00:55:36,034 Andere steden, Engeland, mezelf en een beetje over jou. 434 00:55:36,256 --> 00:55:40,612 -Bereidt hij een warme ontvangst voor? -Nauwelijks, voor jou en Harriet. 435 00:55:41,041 --> 00:55:44,658 Hij vroeg alleen naar jou en wenste dat hij dat niet had gedaan zo onbeleefd tegen je geweest toen hij je ontmoette. 436 00:55:44,683 --> 00:55:52,933 -Echt waar? Wat een geheugen heeft die kerel voor kleine dingen! -Je dacht toen niet dat het zo'n kleinigheid was. Je vertelde me dat hij je had aangevallen. 437 00:55:53,870 --> 00:55:58,658 Heb ik dat echt gedaan? Ik denk dat ik mijn geduld moet hebben verloren. 438 00:56:06,557 --> 00:56:11,519 -Het is prachtig, nietwaar? -Is dat een operaaffiche daar beneden? 439 00:56:16,216 --> 00:56:19,223 Ah, het is "Lucia di Lammermoor" van de grote meester Donizetti. 440 00:56:19,799 --> 00:56:24,347 "Geregisseerd door Alfredo de Sanctis. Vanavond om 20.15 uur." 441 00:56:24,733 --> 00:56:29,247 -Is er hier een operahuis? -O ja, het is tegenover de kerk. Ik zal het je laten zien. 442 00:56:31,053 --> 00:56:35,151 Mensen weten hier hoe ze moeten leven. Dat zouden ze eerder doen iets slechts hebben dan helemaal niet. 443 00:56:57,963 --> 00:57:01,043 - Kunnen we niet gaan? -We zijn hier om een ​​kind te redden. 444 00:57:01,530 --> 00:57:10,504 -Ja, ik weet het. Soms zou ik willen dat ik Harriet was. -Hoe dan ook, we zouden waarschijnlijk geen zitplaats krijgen. 445 00:57:51,489 --> 00:57:54,195 - Vond je het helemaal leuk? -Ik vond het verschrikkelijk. 446 00:57:59,363 --> 00:58:02,644 -Ik wou dat ik iets beters had om te dragen. -Je ziet er prachtig uit. 447 00:58:03,693 --> 00:58:06,226 Mooie dingen pakken net zo gemakkelijk in als lelijke. 448 00:58:06,422 --> 00:58:08,964 Het is niet nodig om als jongens naar het theater te komen. 449 00:58:08,989 --> 00:58:11,772 Dit is allemaal verkeerd. Moeder zou woedend zijn. 450 00:58:19,232 --> 00:58:24,721 -Oh, mijn God, het is die dikke dame van het station! -Niet doen! Ze is zeker erg vulgair. 451 00:58:32,812 --> 00:58:37,957 - Ga zitten! -Stil! Stil! 452 00:58:39,140 --> 00:58:43,658 -Hou je mond, Harriet. -Buitenlanders! We moeten ze laten zien. Dat hadden we vanaf het begin moeten doen! Stil! Stil! 453 00:58:44,119 --> 00:58:45,286 -Stil! Stil! 454 00:58:53,926 --> 00:58:55,717 Belachelijke baby's! 455 00:59:53,031 --> 00:59:56,538 Ik denk dat het de bedoeling is dat ze gek wordt. 456 01:00:01,775 --> 01:00:04,546 Waar is Walter Scott hierin? 457 01:00:05,412 --> 01:00:08,218 Waar is jouw Walter Scott, Ik zou het graag willen weten? 458 01:00:21,692 --> 01:00:30,391 Bravo! 459 01:00:50,396 --> 01:00:58,535 Oh! De pijn ervan! Haal me hier weg, Philip! 460 01:01:02,621 --> 01:01:03,858 Van wie zijn deze? 461 01:01:43,698 --> 01:01:49,199 -Waarom heb je niet geschreven? Waarom verrast u mij? -Maar ik heb geschreven, ik heb vanmiddag een briefje voor je achtergelaten. 462 01:01:51,637 --> 01:01:54,128 -Mijn zus wacht... -Nee, je blijft nu bij ons. 463 01:01:54,153 --> 01:01:55,827 Filippo, mijn broer! 464 01:02:28,434 --> 01:02:30,980 Zie ik je morgen om tien uur in het café? 465 01:03:08,421 --> 01:03:11,949 Waar is mijn zus? Ze ging naar bed. 466 01:03:19,304 --> 01:03:24,745 -Dat was hem, nietwaar? -Ja, dat sta ik toe. 467 01:03:26,077 --> 01:03:27,679 Ik neem aan dat je niets hebt geregeld? 468 01:03:29,379 --> 01:03:35,458 Nee, hoe kon ik? Feit is, zie je, ik werd verrast. 469 01:03:36,013 --> 01:03:40,763 Maar het maakt niet uit? Hij was een perfect charmant persoon en zijn vrienden zijn ook erg aardig. 470 01:03:40,974 --> 01:03:45,660 Ik ben zijn vriend - nu. En ik ben zijn lang verloren broer. 471 01:03:46,079 --> 01:03:51,446 In Engeland stappen we op onze hoge paarden, en hier zien we wat een ezels we zijn. 472 01:03:53,546 --> 01:03:58,211 Hier gaat alles heel gemakkelijk vanzelf. 473 01:04:01,063 --> 01:04:02,882 God, wat een geweldige avond. 474 01:04:07,458 --> 01:04:11,537 -Dat zei Lilia ooit. Wat bedoel je? 475 01:04:12,917 --> 01:04:18,283 Niets. Ik heb ook een heerlijke nacht gehad. 476 01:04:19,217 --> 01:04:20,624 Bedankt. 477 01:04:37,218 --> 01:04:39,076 Het spijt me, vergeef me! 478 01:04:40,112 --> 01:04:42,794 -Is signor Carella aanwezig? -Kom naar boven, kom naar boven. 479 01:04:50,685 --> 01:04:52,514 Alsjeblieft, doe alsof je thuis bent. 480 01:05:53,132 --> 01:05:54,368 Gino Carella! 481 01:06:02,009 --> 01:06:03,388 Gino Carella! 482 01:06:19,352 --> 01:06:21,765 Waar ligt Perfetta? 483 01:06:22,077 --> 01:06:26,414 Weet je, maar je zou het mij niet vertellen. Het is precies zoals jij. 484 01:06:31,262 --> 01:06:36,849 Waarom vertel je me niet een ander nummer in de loterij? en we zullen rijk zijn. 485 01:06:40,966 --> 01:06:44,542 Ik droomde van een rode kip. Het betekent "25". 486 01:06:46,129 --> 01:06:50,708 Maar ik wil de dobbelstenen deze week proberen. Dus vertel me een ander nummer. 487 01:06:50,747 --> 01:06:53,865 O, het maakt je niet uit, Zolang je maar winst kunt maken. 488 01:06:54,838 --> 01:06:56,852 Je zegt niet eens "bedankt Gino". 489 01:06:58,649 --> 01:07:03,419 Zeg het. Of ik laat roodgloeiende as op je vallen. 490 01:07:03,595 --> 01:07:06,736 "Bedankt, Gino" Dank je, Gino. 491 01:07:17,020 --> 01:07:20,236 -Een bericht van de signora. -Bedankt. 492 01:07:22,392 --> 01:07:27,962 - Van wie is het? -Miss Abbott, ik wens me veel succes met mijn interview. 493 01:07:30,404 --> 01:07:33,677 Leuk om te zien dat iemand hier enige gevoeligheid toont. 494 01:07:33,702 --> 01:07:36,279 Na gisteravond. Ik bedoel, ik... 495 01:07:37,913 --> 01:07:41,807 Kan ik om thee met koude melk vragen? Niet gekookt. 496 01:07:44,818 --> 01:07:50,372 -Wat is "koud"? -Fredo. Latte Fredo. -Dat! 497 01:07:51,409 --> 01:07:56,372 -Ik weet niet wat ze dacht dat je deed. -Ja, Harriet. Ik weet precies wat ik doe! 498 01:08:03,735 --> 01:08:07,708 Wat is het? Wat maakte je bang? 499 01:08:08,965 --> 01:08:11,701 -Bedrijf. -Bedrijf? Met mij? 500 01:08:11,793 --> 01:08:17,629 -Ja. Het is het belangrijkst. - Voordat je zaken doet, moet je beter worden. 501 01:08:17,661 --> 01:08:21,027 -Drink alstublieft wat wijn. -Nee. -Alsjeblieft. 502 01:08:28,646 --> 01:08:32,162 Je hebt het vast erg druk. En ja, het gaat niet zo goed met mij. 503 01:08:32,428 --> 01:08:36,207 Jij bent niet goed genoeg, en ik heb het niet druk. 504 01:08:39,776 --> 01:08:43,897 Ik zie wat je bang maakte. Komen. 505 01:08:53,457 --> 01:08:55,800 Wat een lief kind, signor Carella. 506 01:08:59,849 --> 01:09:03,575 -Zo lief dat je er in het Engels tegen praat. -Ik probeer het hem te leren. 507 01:09:04,046 --> 01:09:08,095 Zes maanden? Nee, vijf. Ik denk vijf. 508 01:09:08,884 --> 01:09:11,637 Toch een opmerkelijk fijn kind voor zijn leeftijd. 509 01:09:15,035 --> 01:09:21,855 Je moet niet gaan staan. Laten we in de loggia gaan zitten, het is koeler. En deze kamer is erg slordig. 510 01:09:27,702 --> 01:09:32,416 - Dhr. Herriton heeft gisteren gebeld. -Het speet me dat ik hem miste. 511 01:09:32,449 --> 01:09:37,667 Ik moest naar Poggibonsi, het was belangrijk. Kun je raden waarom ik ging? 512 01:09:38,934 --> 01:09:42,301 -Sorry, ik heb geen idee. -Gok. 513 01:09:42,326 --> 01:09:45,769 - Signor Carella, ik ben hier voor zaken. -Probeer het alsjeblieft. 514 01:09:45,820 --> 01:09:50,049 -Dat kan ik niet. Ik ken je nauwelijks. -Maar we zijn oude vrienden. 515 01:09:50,567 --> 01:09:55,257 Ga door, uw goedkeuring betekent zoveel voor mij. Je hebt het me al een keer gegeven, weet je nog? 516 01:09:55,808 --> 01:09:58,019 Ja, nou, ik ben deze keer niet als vriend gekomen. 517 01:10:00,577 --> 01:10:04,432 Het is dus niet waarschijnlijk, zuster Carella, dat u iets goedkeurt wat u doet. 518 01:10:04,998 --> 01:10:06,917 Jij keurt het huwelijk zeker goed? 519 01:10:09,477 --> 01:10:14,036 Huwelijk? Bedoel je dat te zeggen Stel je voor om opnieuw te trouwen? 520 01:10:14,858 --> 01:10:19,190 -Ja! -Ik verbied het je! Ik verbied het je absoluut! -Maar waarom? 521 01:10:19,215 --> 01:10:21,993 Je hebt één vrouw geruïneerd. Ik weiger om jou een ander te laten ruïneren. 522 01:10:23,196 --> 01:10:27,134 Je deed laatst tegen me alsof je van Lilia hield. Dat is een leugen, je wilde haar geld. 523 01:10:28,030 --> 01:10:33,098 -Heeft deze vrouw ook geld? -Ja, een beetje. -En ik neem aan dat je zegt dat je van haar houdt? 524 01:10:33,123 --> 01:10:36,768 -Nee, ik wil het, het is niet waar. -Dan hielp God haar. 525 01:10:39,245 --> 01:10:40,738 Wat wil je, signorina? 526 01:10:40,960 --> 01:10:48,081 Wat zei ik dat je niet leuk vond? Waarom denk je dat ze niet tevreden zal zijn? Ze zal heel blij zijn om mij te krijgen, en ze zal haar plicht goed doen. 527 01:10:48,106 --> 01:10:52,937 -Haar plicht? -Nou, natuurlijk weet ze waarom ik met haar trouw. -Om te slagen waar Lilia faalde! 528 01:10:53,072 --> 01:10:58,851 -Om je slaaf te zijn, je huishoudster, je... -Om voor de baby te zorgen. -Het kindje? 529 01:10:59,177 --> 01:11:03,515 Het is een Engels huwelijk. Het gaat mij niet om het geld. 530 01:11:03,869 --> 01:11:05,690 Ik heb haar voor mijn zoon. 531 01:11:17,074 --> 01:11:22,499 Het huwelijk, signor Carella, is een zeer serieuze stap. Waarom kun je het niet eenvoudiger beheren? 532 01:11:23,333 --> 01:11:28,476 -Je familieleden bijvoorbeeld? -In Empoli? Ik zou hem net zo snel in Engeland willen hebben. 533 01:11:28,765 --> 01:11:32,961 -Ja! -Nee! Het is moeilijk, maar ik moet hem bij me hebben. 534 01:11:33,730 --> 01:11:37,745 -Ik laat mijn vader en moeder hier niet eens blijven. -Waarom niet? 535 01:11:38,565 --> 01:11:42,491 Omdat ze ons zouden scheiden. Ze zouden onze gedachten scheiden. 536 01:11:50,644 --> 01:11:52,205 Hij zal weten dat ik hier ben. 537 01:11:56,709 --> 01:11:57,277 Hoi. 538 01:12:06,825 --> 01:12:10,027 Hij is niet veel langer dan mijn laars, zie je? 539 01:12:10,303 --> 01:12:15,029 -Kun je geloven dat op een dag zijn eigen laarzen net zo groot zullen zijn? -Alsjeblieft! Wees voorzichtig. 540 01:12:26,928 --> 01:12:29,829 Vader - zoon. 541 01:12:37,574 --> 01:12:43,173 -Is alles goed met hem? -Ja, het is niets. Als hij stilletjes huilt, zal dat beangstigend zijn. 542 01:12:43,769 --> 01:12:48,025 -Hij denkt dat ik hem ga wassen, en hij heeft volkomen gelijk. -Hem wassen? 543 01:12:56,857 --> 01:12:59,313 Daar gaan we! 544 01:12:59,567 --> 01:13:04,476 Wat is hij mooi! En hij is van mij. Voor altijd de mijne. 545 01:13:04,680 --> 01:13:11,487 Zelfs als hij me haat, zal hij nog steeds de mijne zijn. Hij kan er niets aan doen. Hij is uit mij gemaakt. 546 01:13:11,917 --> 01:13:13,618 Ik ben zijn vader. 547 01:13:17,346 --> 01:13:20,748 -Mag ik je helpen? -Ja natuurlijk. 548 01:13:23,892 --> 01:13:29,568 Het is erg aardig van je. Vooral in je mooie jurk. 549 01:13:34,139 --> 01:13:39,818 Perfetta wast hem zoals zij kleren wast. Dan schreeuwt hij urenlang. 550 01:13:40,823 --> 01:13:43,094 Ik neem de hele ochtend. 551 01:13:47,080 --> 01:13:50,482 -Kun je me nu een handdoek geven? -Ja. 552 01:14:28,405 --> 01:14:32,217 -Is er poeder? -Ehm... ja. 553 01:14:48,907 --> 01:14:50,565 Hallo? 554 01:14:53,229 --> 01:14:56,066 -Ik heb je briefje gekregen, ik ben niet beledigd. -Signorina? 555 01:14:58,648 --> 01:15:01,291 - Signorina! -Ik heb je hier nodig! 556 01:15:11,107 --> 01:15:13,191 Mevrouw Abbott! 557 01:15:14,437 --> 01:15:15,167 Mevrouw Abbott!!... 558 01:15:22,109 --> 01:15:22,855 Ze is weg. 559 01:15:24,076 --> 01:15:28,192 -Wat zijn... onze zaken? -Ja, zaken. 560 01:15:32,862 --> 01:15:36,614 Heeft juffrouw Abbott je verteld wat we willen? -Nee. 561 01:15:37,234 --> 01:15:44,121 - Maar ze heeft toch zeker met jou gesproken? -Ja, ze kwam voor zaken, maar ze vergat het, en toen... ik ook. 562 01:15:44,146 --> 01:15:48,580 Wat deed ze daar, antwoord me dat! Wat doet ze in Monteriano in oktober? 563 01:15:48,889 --> 01:15:52,715 Ik zeg je wat. Ze is gekomen om ons te verslaan! 564 01:15:53,510 --> 01:15:57,517 Nee, dat is niet waar. Ze is misschien irritant, maar ze is hier niet om ons te verraden. 565 01:15:57,620 --> 01:16:03,064 Wat doet ze hier dan? Doe geen moeite om te antwoorden! Ik wist dat je zou falen. Waar is het kindje? Natuurlijk heb je het niet! 566 01:16:03,319 --> 01:16:06,150 Lieve, lieve Caroline, dat zou je niet toestaan! 567 01:16:06,268 --> 01:16:12,330 O ja! En wij... En wij zullen wegrennen en Val de vader niet meer lastig. En dat zijn haar bevelen! 568 01:16:12,355 --> 01:16:19,668 -Wij staan ​​op haar bevel! -Miss Abbott heeft zich heel vreemd gedragen, maar tegelijkertijd... 569 01:16:19,770 --> 01:16:23,450 Hier binnenstormen, huilen... het was walgelijk! 570 01:16:23,576 --> 01:16:26,112 Harriet, je moet luisteren, mijn liefste. 571 01:16:27,259 --> 01:16:30,903 Stop met huilen. Dit is heel belangrijk. 572 01:16:30,928 --> 01:16:40,254 -Ik zal niet stoppen met huilen. -Wilt u er alstublieft mee ophouden? 573 01:16:40,794 --> 01:16:46,418 Bedenk dat ze ons geen kwaad heeft gedaan. Hij gaat ervan uit dat ze met ons samenwerkt. 574 01:16:46,489 --> 01:16:51,583 - Maar dat is ze niet. -Als je de baby wilt, moet je vrede met haar bewaren. 575 01:16:51,837 --> 01:16:58,106 Ze heeft behoorlijk indruk op hem gemaakt. Hij denkt dat ze zo goed met de baby kan omgaan, dat ze hem voor hem in bad kan doen. 576 01:16:58,143 --> 01:17:02,020 Hoe walgelijk! Hoe dan ook... 577 01:17:03,663 --> 01:17:08,251 -Ik kan geen verzoening bereiken met een vijand. -Heb je... ehm...? 578 01:17:13,214 --> 01:17:18,161 Niet wat ik wilde. Ze vertrok terwijl ik... 579 01:17:18,719 --> 01:17:21,041 ...ik praat nog steeds met haar. 580 01:17:22,338 --> 01:17:25,479 Zoals alle laffe mensen. 581 01:17:26,221 --> 01:17:29,661 Ze ging de kerk binnen. Ik bedoel, ik weet dat ze het nodig heeft. 582 01:17:30,680 --> 01:17:35,661 Nog meer onchristelijk... 583 01:18:08,028 --> 01:18:12,004 Ik heb je niets te vertellen. Alleen ik ben langsgekomen. 584 01:18:13,934 --> 01:18:18,801 -Als je alles had gepland, had ik je niet anders kunnen behandelen. -Ik ben hier niet gekomen om je uit te schelden. 585 01:18:19,271 --> 01:18:25,863 -Ik weet wat er is gebeurd. -Wat? -Wat zou er met mij gebeurd kunnen zijn! Hij heeft je laten geloven dat hij van het kind houdt. 586 01:18:27,053 --> 01:18:33,387 -Ja, dat heeft hij. Hij zal het nooit opgeven. -Het is nog niet geregeld. -Het zal nooit geregeld worden. 587 01:18:33,512 --> 01:18:39,506 Misschien niet, maar ik moet u vragen er voorlopig niet mee bezig te zijn. Harriet is woedend. 588 01:18:40,186 --> 01:18:44,895 Je moet beloven dat je onze zaak niet zult schaden door Ik praat met signor Carella. -Zeker. 589 01:18:46,412 --> 01:18:50,442 -Ik zal hem nooit meer zien. -Hij was charmant, nietwaar? 590 01:18:53,399 --> 01:18:58,576 -Nogal. -Dat is alles wat ik moest weten. Ik ga Harriet vertellen over je belofte. 591 01:18:59,099 --> 01:19:03,704 -Ik denk dat het nu rustiger zal worden... -Waarom ben je niet boos op mij? 592 01:19:06,801 --> 01:19:12,809 Omdat ik je begrijp. Jullie allemaal, Harriet, Lilia, signor Carella en zelfs mijn moeder. 593 01:19:12,834 --> 01:19:18,882 Ja, je begrijpt ze. Jij bent de enige iemand van ons die een algemeen beeld heeft van de hele warboel. 594 01:19:20,333 --> 01:19:24,940 -Dus wat ga je doen? -Doen? Vanmiddag heb ik weer een ontmoeting met hem. 595 01:19:25,097 --> 01:19:28,552 -Maar dat zal niets opleveren. -Dan nemen we er nog een. 596 01:19:29,433 --> 01:19:31,772 Als dat niet lukt, bel ik naar huis voor instructies. 597 01:19:33,720 --> 01:19:37,176 Het kan zijn dat we helemaal mislukken, maar we zullen eervol falen. 598 01:19:37,584 --> 01:19:43,225 Dat doet niets! Kom zo goed mogelijk uit de zaak, Is dat alles wat je zoekt? 599 01:19:43,970 --> 01:19:50,061 Waarom ja. Wat is er nog meer? Mevrouw Abbott, dat kunt u niet verwachten dat ik je bij elke bocht volg. 600 01:19:50,142 --> 01:19:53,874 Ik niet. Maar ik verwacht wel dat u besluit wat juist is en dat u zich daaraan houdt. 601 01:19:57,150 --> 01:20:01,413 Wilt u dat het kind ermee ophoudt? zijn vader, die van hem houdt, maar die hem slecht zal opvoeden? 602 01:20:01,594 --> 01:20:05,617 Of wil je dat hij naar Sawston komt, waar niemand van hem houdt, maar hij goed zal worden opgevoed? 603 01:20:06,192 --> 01:20:10,095 Daar! Dat is de vraag, onpartijdig genoeg gesteld, zelfs voor jou. 604 01:20:10,569 --> 01:20:13,204 Regel het, bepaal aan welke kant je vecht. 605 01:20:13,827 --> 01:20:18,818 Maar blijf niet praten over een “eervolle mislukking”, wat simpelweg betekent dat je helemaal niet denkt en helemaal niet handelt... 606 01:20:20,168 --> 01:20:24,129 -Je bent geweldig. -Als je mij waardeert, zou ik willen dat je dat niet deed. 607 01:20:24,822 --> 01:20:29,971 Je ziet het goede in ons allemaal, en de hele tijd ben je dood. Dood, dood, dood! 608 01:20:30,401 --> 01:20:33,657 Waarom ben je niet boos? 609 01:20:56,293 --> 01:20:59,562 Ik vind je zo geweldig Ik kan er niet tegen om je dronken te zien. 610 01:21:02,352 --> 01:21:04,020 Maak u over mij geen zorgen, juffrouw Abbott. 611 01:21:10,446 --> 01:21:16,106 Sommige mensen zijn geboren om dingen niet te doen, en ik ben een van hen. 612 01:21:18,996 --> 01:21:22,126 Je zult verbaasd zijn als je weet wat mijn geweldige evenementen zijn. 613 01:21:22,483 --> 01:21:27,293 Gisteren naar het theater geweest, praat nu met je. 614 01:21:27,482 --> 01:21:29,996 Ik denk niet dat ik ooit iets groters zal ontmoeten. 615 01:21:33,767 --> 01:21:36,743 Het lijkt erop dat ik voorbestemd ben om door dit leven te gaan.. 616 01:21:37,154 --> 01:21:40,424 zonder ermee in botsing te komen of het te verplaatsen. 617 01:21:42,012 --> 01:21:47,761 Ga niet dood... Word niet verliefd... 618 01:21:48,808 --> 01:21:53,133 En als andere mensen sterven of verliefd worden ze doen het altijd als ik er niet ben. 619 01:21:57,676 --> 01:22:00,148 Ik zou willen dat er iets met je zou gebeuren. 620 01:22:01,735 --> 01:22:05,201 Ik zou zo graag willen dat er iets met je zou gebeuren. 621 01:22:26,362 --> 01:22:28,215 -Verrader, lafaard! -Harriet, ik... 622 01:22:28,240 --> 01:22:35,496 Kijk hier, kijk hier, het is hier te warm voor. Wij zijn geweest de hele ochtend met elkaar praten en ondervragen. 623 01:22:37,150 --> 01:22:40,871 Vanmiddag heb ik weer een vergadering in Caffe Garibaldi, dus alsjeblieft, 624 01:22:41,087 --> 01:22:43,473 -Als je niet beleefd kunt zijn, laten we dan zwijgen. 625 01:22:49,078 --> 01:22:52,481 Ik ga met pensioen en bereid me voor op de reis. 626 01:22:53,268 --> 01:22:58,051 Herinner signor Carella daar alstublieft aan de baby moet er vanavond om half acht zijn. 627 01:22:58,122 --> 01:23:03,543 -Zeker, Harriet, ik zal hem eraan herinneren. -En bestel een rijtuig om ons naar de avondtrein te brengen. 628 01:23:05,904 --> 01:23:08,629 -Kun je ook een rijtuig voor mij bestellen? -Ga jij ook? 629 01:23:08,935 --> 01:23:12,019 -Ja natuurlijk. -Dan bestel ik twee rijtuigen. Oké... 630 01:23:13,892 --> 01:23:17,434 Harriet, schiet op, we zullen nooit klaar zijn! 631 01:23:22,928 --> 01:23:25,684 -Daar, wat is er aan de hand? -Hij zal hem niet meer kunnen zien. 632 01:23:25,957 --> 01:23:29,238 Je moet Harriet nu in het rijtuig stoppen en direct rijden. 633 01:23:29,759 --> 01:23:33,388 -Wat voor verschil zou het maken? Het zou uiteindelijk allemaal hetzelfde zijn. 634 01:23:33,745 --> 01:23:37,423 Gino zal zijn baby houden, en we zullen met lege handen afdalen naar de vlakten. 635 01:23:39,311 --> 01:23:45,027 Misschien zou het beter zijn als ik nu een besluit nam, maar ik ben geen fijn mens. Er blijft niets aan hangen. 636 01:24:09,891 --> 01:24:14,926 -Je hebt volkomen gelijk. Dit hele ding wordt beheerd door de dames. -Dames...! 637 01:24:17,996 --> 01:24:19,025 Daar ben je! 638 01:24:20,637 --> 01:24:25,785 -Naar rechts. Naar rechts. -Ja, ja. Bedankt. 639 01:24:46,418 --> 01:24:47,574 Café Garibaldi? 640 01:24:51,040 --> 01:24:52,395 Rustig! 641 01:24:56,773 --> 01:24:58,483 Eén 642 01:25:05,335 --> 01:25:09,856 Ik heb mijn best gedaan. Zie mijn moeder met een goed geweten tegemoet. 643 01:25:10,669 --> 01:25:12,465 Wilt u mij getuigen dat ik mijn best heb gedaan? 644 01:25:12,930 --> 01:25:14,488 Zeker! 645 01:25:20,642 --> 01:25:24,215 -Jullie gaan alle drie 's avonds weg? -Ja, met de nachttrein. 646 01:25:24,324 --> 01:25:26,949 - Kom je terug? -Natuurlijk! 647 01:25:59,232 --> 01:26:01,565 Ik kan Harriet nergens vinden. 648 01:26:02,067 --> 01:26:05,246 Het regent vreselijk buiten, dus ik heb het laden van je bagage uitgesteld. 649 01:26:06,767 --> 01:26:08,798 -Afscheid. -Grazie. 650 01:26:10,809 --> 01:26:15,475 -Je moet verder gaan, denk ik. -Ja natuurlijk. 651 01:26:16,899 --> 01:26:21,809 Het is eindelijk klaar. Nog een scène in mijn optocht is voorbij. 652 01:26:22,776 --> 01:26:26,869 Ja, tot ziens. Het was een groot genoegen je te zien. 653 01:26:27,868 --> 01:26:31,902 -Ik hoop dat het nog niet voorbij is. -Ben je moedeloos?! Je keert als overwinnaar terug. 654 01:26:32,267 --> 01:26:33,927 Ja, dat denk ik wel. 655 01:27:14,508 --> 01:27:16,240 Harriet? 656 01:27:25,415 --> 01:27:30,293 "Gezegend zij de Heer, mijn God, Hij leert mijn handen oorlog voeren, en mijn vingers vechten. " 657 01:27:45,374 --> 01:27:48,121 -De bagage! Meneer Herriton? 658 01:27:48,301 --> 01:27:51,796 Ze hebben deze boodschap voor je gebracht. 659 01:27:54,254 --> 01:27:58,988 'Begin meteen. Ontmoet mij buiten de poort. Harriet. " 660 01:27:59,333 --> 01:28:02,738 - "Betaal de drager." Wie heeft dit gebracht? -Buiten. 661 01:28:04,823 --> 01:28:07,590 Wie heeft de signora dit bericht gegeven? 662 01:28:11,301 --> 01:28:16,481 -Wie heeft het je gegeven, en waar? -Hij is een arme dwaas. 663 01:28:19,648 --> 01:28:24,918 Ik moet uitzoeken waar mijn zus is gebleven. Hoe heeft hij haar ontmoet? 664 01:28:24,967 --> 01:28:30,277 -Signora wacht op je buiten de muur van Siena. -Siena-muur? Ik kan daarheen gaan. 665 01:28:31,308 --> 01:28:38,988 -Bedankt voor alles, signora. Tot volgend jaar. - Tot volgend jaar. Goede reis! -Bedankt. 666 01:29:02,317 --> 01:29:05,858 -Te veel! Je geeft te veel. -O God!... 667 01:29:05,895 --> 01:29:08,256 Andiamo avanti 668 01:29:31,667 --> 01:29:34,402 Harriet? Harriet! 669 01:29:41,909 --> 01:29:44,157 Harriet! 670 01:29:50,226 --> 01:29:52,848 -Harriet, waarom geef je geen antwoord? -Ik hoorde je aankomen! 671 01:29:53,073 --> 01:29:55,073 -Wat is dat? -Stil! 672 01:29:55,818 --> 01:29:58,668 Ga snel, anders missen we de trein. 673 01:29:58,693 --> 01:30:03,909 -Wat is dat? -Wees stil, hij slaapt. 674 01:30:06,480 --> 01:30:07,472 O mijn God! 675 01:30:07,497 --> 01:30:11,206 Hoe heb je het beheerd? Wat heb je ervoor betaald? -Wees stil! 676 01:30:12,929 --> 01:30:14,715 Filip, beweeg! 677 01:30:15,647 --> 01:30:17,430 Andiamo! 678 01:30:34,027 --> 01:30:39,403 -Hij is wakker! - Hallo, kleine jongen. Ga nu slapen. 679 01:30:40,275 --> 01:30:47,445 - Kijk naar zijn gezicht! Is zijn gezicht te lang? -Doe niet zo gek, je kunt hem in dit licht niet zien. 680 01:31:05,899 --> 01:31:09,948 -Hij huilt! -Onzin. Je zou hem horen als hij huilde! 681 01:31:10,136 --> 01:31:12,543 Hij huilt harder, dat weet ik nu zeker. 682 01:31:17,210 --> 01:31:20,365 Je hebt hem geen pijn gedaan, hem niet op de verkeerde manier vastgehouden of zoiets? 683 01:31:21,900 --> 01:31:27,972 - Waarom laat je Perfetta hem niet naar het bureau brengen? - Zul je stil zijn! De baby probeert te slapen. 684 01:31:34,853 --> 01:31:39,441 Heb je wedstrijden? We kunnen kijken of de baby gewond is. 685 01:31:39,612 --> 01:31:44,175 -Waarom lenen we de lantaarn niet van de chauffeur. -Nee. Ik wil al die problemen niet meemaken. Probeer het opnieuw. 686 01:31:44,798 --> 01:31:46,613 Stop! 687 01:31:51,309 --> 01:31:53,417 Stop ...! 688 01:32:26,846 --> 01:32:33,058 De baby... De baby... Hij gleed uit... Het viel uit mijn armen. 689 01:32:38,027 --> 01:32:41,198 Ik heb het gestolen, ik heb het gestolen...! Het spijt me! 690 01:32:41,223 --> 01:32:46,277 -Het gleed uit mijn armen. -Niet bewegen, je zult erop trappen! Wij zullen het vinden. 691 01:32:46,407 --> 01:32:49,020 -Er was geen... er was niemand. - Oké. 692 01:32:50,596 --> 01:32:52,393 Het kindje! 693 01:32:54,271 --> 01:32:56,105 -Het kindje! -Wij zullen het vinden! 694 01:32:57,849 --> 01:33:01,183 O mijn God! Het kindje! 695 01:33:01,208 --> 01:33:03,933 De baby... Oh mijn God! 696 01:33:12,178 --> 01:33:15,868 -O, in godsnaam...! -Waar ben je? 697 01:33:16,466 --> 01:33:19,581 -Waar ben je?! -Ik ben hier 698 01:33:46,402 --> 01:33:51,722 Kom binnen, kom binnen! Ga zitten. 699 01:33:52,810 --> 01:33:54,676 Wat een vreselijk weer! 700 01:34:02,198 --> 01:34:06,558 -Ik ga melk halen voor de baby. -Gino... 701 01:34:07,855 --> 01:34:09,725 Ik zal hem vinden, ik zal hem vinden. 702 01:34:25,282 --> 01:34:28,414 Filippo! Filippo...! 703 01:34:29,607 --> 01:34:35,250 Dus je bent terug. Dat is zo leuk. We wachten allemaal op je in het café. 704 01:34:40,690 --> 01:34:44,087 Mijn zus is ziek. Het is niet de schuld van Miss Abbott, dus ik... 705 01:34:44,112 --> 01:34:46,032 ...Ik zou blij zijn als je ze niet zou gaan storen. 706 01:34:47,341 --> 01:34:51,108 Het is door mij dat het gebeurde. Ik was laf en lui. 707 01:35:23,917 --> 01:35:27,675 Zachtjes, man, zachtjes. Hij is niet hier. 708 01:35:45,541 --> 01:35:47,433 Gino! 709 01:36:05,115 --> 01:36:07,920 Je kunt met mij doen wat je wilt, het maakt niet uit.. 710 01:36:07,945 --> 01:36:15,025 Hij is dood. Hij stierf in mijn armen. Ik weet het, geen excuus, Nee, maar hij stierf in mijn armen. 711 01:36:31,405 --> 01:36:34,994 Je kunt doen wat je wilt, maar denk eerst na. 712 01:38:05,249 --> 01:38:10,363 Je zoon is dood, Gino. Je zoon is dood. 713 01:38:10,388 --> 01:38:12,947 Je zoon is dood! 714 01:38:18,887 --> 01:38:23,166 Wat is het nut van nog een dood? Wat is het nut van meer pijn? 715 01:38:33,643 --> 01:38:35,589 Ga naar hem toe. 716 01:38:36,512 --> 01:38:37,623 Haal hem op. 717 01:38:39,515 --> 01:38:41,181 Wees zachtaardig tegen hem. 718 01:38:50,203 --> 01:38:53,465 Alsjeblieft, nee! 719 01:39:11,338 --> 01:39:16,283 -Ik kan hem niet vergeven. -Dit ding stopt hier. 720 01:39:21,499 --> 01:39:23,433 Er mag geen wraak zijn. 721 01:39:26,730 --> 01:39:29,342 Jullie mogen niet meer met elkaar vechten. 722 01:39:31,510 --> 01:39:35,861 -Verse melk, wit als sneeuw. - Zet het op tafel. 723 01:39:42,170 --> 01:39:44,477 Het is niet meer nodig. 724 01:39:48,787 --> 01:39:51,164 De melk hoeft niet verloren te gaan. 725 01:39:52,901 --> 01:39:57,905 Neem aan, signor Carella. En zeg tegen meneer Herriton dat hij het moet drinken. 726 01:40:30,487 --> 01:40:33,903 -Is er nog iets over? -Een beetje. 727 01:40:34,708 --> 01:40:37,108 Nou, maak het af. 728 01:40:37,811 --> 01:40:39,373 -Wil je wat hebben? -Maak het allemaal af. 729 01:40:43,358 --> 01:40:45,795 -Heb je er genoeg van? -Ja, dank je, ja. 730 01:40:56,541 --> 01:40:59,213 Het maakt niet uit. Het maakt niet uit. 731 01:41:00,624 --> 01:41:03,086 Het zal nooit meer gewenst zijn. 732 01:41:28,084 --> 01:41:29,513 Scusa. 733 01:41:30,135 --> 01:41:35,549 - Kunt u iemand vragen de tassen op te halen, alstublieft? -Natuurlijk, signor. 734 01:41:35,574 --> 01:41:41,560 -En die van Signorina Abbott ook. - Ja. -Bedankt. 735 01:41:49,968 --> 01:41:52,060 Het is van Gino. 736 01:41:56,684 --> 01:42:00,486 Hij zegt dat hij met haar, de verloofde, moet trouwen. Hij is te ver gegaan, nu terugtrekken zou duur zijn. 737 01:42:01,924 --> 01:42:06,633 Ik weet niet hoe erg hij het vindt. Niet zoveel als we denken, denk ik. 738 01:42:06,658 --> 01:42:11,578 Ik denk dat hij niet eens meer boos is. Ik ben nog nooit zo volledig vergeven. 739 01:42:11,888 --> 01:42:16,679 Hij verzorgde mij, hij loog voor mij bij het gerechtelijk onderzoek en bij de begrafenis... 740 01:42:18,263 --> 01:42:22,001 -Wanneer zie je hem weer? - Ik hoop volgend voorjaar. 741 01:42:22,026 --> 01:42:24,861 Misschien zal hij de stad rood schilderen met het nieuwe geld van zijn vrouw. 742 01:42:26,382 --> 01:42:31,287 Hij heeft geen hart. Hij vindt het kind helemaal niet erg. 743 01:42:56,117 --> 01:42:59,305 -Wat is dit? -Ik weet het niet. 744 01:43:09,408 --> 01:43:11,876 Je hebt het mis wat Gino betreft. 745 01:43:12,682 --> 01:43:18,424 Hij is ongelukkig, net als de rest van ons, hij... probeert gewoon niet de schijn op te houden zoals wij. 746 01:43:18,449 --> 01:43:24,587 Hij kent de dingen die hem ooit gelukkig hebben gemaakt zal hem waarschijnlijk weer gelukkig maken. -Hij zei dat hij nooit meer gelukkig zou zijn. 747 01:43:24,612 --> 01:43:31,596 Ja, in zijn passie. Niet als hij kalm was. De Engelsen zeggen als we kalm zijn, geloven we het niet echt meer. 748 01:43:32,429 --> 01:43:36,711 Hij schaamt zich niet voor zijn inconsistenties; Dat is een van de vele dingen waarvoor ik hem leuk vind. 749 01:43:36,852 --> 01:43:40,950 Ja, dat geloof ik ook. 750 01:43:42,863 --> 01:43:45,322 Hij is veel eerlijker tegen zichzelf dan ik. 751 01:43:46,049 --> 01:43:50,290 En hij is eerlijk zonder moeite, zonder trots. 752 01:43:58,236 --> 01:44:02,252 -Wanneer zou je terugkomen, denk je? -Naar Italië? Nooit. 753 01:44:02,292 --> 01:44:06,221 -Waarom nooit? -Omdat ik de plek begrijp. Dat is alles wat ik nodig heb. 754 01:44:06,816 --> 01:44:11,135 -Italië begrijpen? -Perfect. 755 01:44:11,160 --> 01:44:14,697 Ik niet! En ik begrijp je niet. 756 01:44:16,131 --> 01:44:18,345 -Waar is Harriet? -Ik weet het niet. 757 01:44:19,135 --> 01:44:22,491 -Misschien kun je haar beter gaan halen? -Ja. 758 01:44:47,147 --> 01:44:49,311 Wacht daar op ze; ze kunnen hier elk moment zijn. 759 01:44:51,135 --> 01:44:54,057 -Wil je iets warms drinken? -Nee, dank je. 760 01:44:54,141 --> 01:44:56,940 -Harriet, je zou iets moeten hebben. -Nee, dank je. 761 01:45:13,149 --> 01:45:17,541 -Hoe lang hebben we nog? -Ze kunnen hier ieder moment zijn. 762 01:45:19,010 --> 01:45:24,979 -Dus, zijn je plannen besloten? -De mijne? Ja, ik kan hier niet blijven. 763 01:45:25,868 --> 01:45:30,885 -Heb je het je moeder verteld? -Ik heb vanuit Monteriano geschreven en geprobeerd dingen uit te leggen... 764 01:45:30,910 --> 01:45:34,150 ...Maar ik denk niet dat ze mij zal begrijpen. Hier, neem dit. 765 01:45:34,230 --> 01:45:36,230 -Nee, dat doe ik niet. -Neem het alsjeblieft aan. 766 01:45:39,027 --> 01:45:42,104 -En jij? -Thuis en werk! 767 01:45:42,487 --> 01:45:45,619 -Nee... -Waarom niet? 768 01:45:46,307 --> 01:45:49,384 Je hebt te veel gezien. Zelfs meer dan ik. 769 01:45:49,697 --> 01:45:52,735 -Mijn leven is hier. -Stomme onzin, je kunt niet in dit gat leven! 770 01:45:52,867 --> 01:45:56,283 -Er is te veel gebeurd! -Dat weet ik. 771 01:45:56,354 --> 01:46:02,822 Prachtige dingen, de opera, al die dingen zei je tegen mij in de kerk. Onze tijden met Gino... 772 01:46:03,635 --> 01:46:08,186 -Alle mooie dingen zijn voorbij. - Kijk, dat geloof ik niet, niet voor mij. 773 01:46:08,508 --> 01:46:10,952 De mooiste dingen kunnen nog komen. 774 01:46:35,228 --> 01:46:36,549 Ze zijn voorbij... 775 01:46:40,283 --> 01:46:44,611 Weet je nog wat je ooit tegen mij zei? Wees niet mysterieus, er is geen tijd. 776 01:46:45,877 --> 01:46:48,565 Het is verleidelijk. -Wat is? 777 01:46:48,589 --> 01:46:54,322 Niet om mysterieus te zijn. Ik zou het nooit aan iemand anders kunnen vertellen. 778 01:46:55,236 --> 01:46:59,893 Misschien kan ik het je vertellen. Maar je moet het al weten. 779 01:47:00,182 --> 01:47:10,638 -Als... Misschien wel. Misschien moet ik eerst spreken... 780 01:47:14,973 --> 01:47:20,232 Maar als je het woord duidelijk zei, zul je er nooit spijt van krijgen en ik zal je er de rest van mijn leven voor bedanken. 781 01:47:22,869 --> 01:47:30,107 Ik hou van hem. Gino. Ik hou van Gino. 782 01:47:32,989 --> 01:47:39,662 Ik hou ook van hem... behalve die avond. 783 01:47:39,720 --> 01:47:43,615 Probeer het niet door te geven! Ik ben verliefd op Gino. 784 01:47:44,041 --> 01:47:47,890 Stop met denken dat ik verfijnd ben. Dat is wat je verbaast, nietwaar? 785 01:47:48,474 --> 01:47:56,527 Als hij het mij zou vragen, zou ik hem mezelf geven, met lichaam en ziel. Begrijp je wat ik bedoel? 786 01:47:57,927 --> 01:48:06,262 -Ja, ik begrijp wat je bedoelt. -Lach me dan uit. -Bij liefde? 787 01:48:07,584 --> 01:48:13,013 Leg het in stukken. Ik schaam me er niet voor 788 01:48:13,803 --> 01:48:25,599 Ik hou van hem. Ik ben teruggekomen naar Sawston, en als ik er niet over kan praten soms zal ik aan iemand sterven. 789 01:48:49,617 --> 01:48:56,199 - Wat hebben jullie gemeen? -Niets! Behalve de keren dat we elkaar zagen. 790 01:48:56,224 --> 01:49:01,099 En is het niet grappig! De zoon van een tandarts met een mooi gezicht. 791 01:49:02,568 --> 01:49:07,938 Oké, dus zeg me dat ik een dwaas ben! Vertel me dat ik boos ben! Dat is de hulp die ik wil. 792 01:49:08,114 --> 01:49:09,782 Misschien gaat het voorbij. 793 01:49:15,592 --> 01:49:20,250 Nou... Als het lukt, laat het me dan weten. 794 01:49:20,800 --> 01:49:23,502 Je zult het snel genoeg weten. 795 01:49:24,681 --> 01:49:27,598 Bedankt! Bedankt voor alles. 796 01:49:32,167 --> 01:49:33,334 Filippus!